HomeOseOse Sango

ORÍKÌ SÀNGÓ (EULOGY OF SÀNGÓ)

Sango o
Olukoso o
Ojúoró ti n bẹ lókun  tokun níí ṣe
Osibata tí n bẹ losa ni ti òsà
Apaadi to doju kọ ògiri ti ògiri níí ṣe
Ti làwá se lónìí Ewegbemi
Ewegbemi Àfònjá bawa náà se tawa
Sẹ́sẹ́ ni yóó mọ se léyìn asododo
Arin mọ ti òṣìkà léyìn
Akọ̀ mọ gba ẹbọ èké ru
Eegun ará ìlú nlá
Bí o bá gbọ ẹbọ èké mọ mọ rú
O dúró tepéle 
O yawọ sáàrágàgà gba egbèje àmàlà
Alado Ègbá mọ polówó ọkà dele àwa
Nibo ni ẹ gbé bámi rí Sàngó
A o mobi Onílé sanra sí o
Nibo ni ẹ gbé bámi rí Sàngó olóore ìyá mi
A rí Ṣàngó ní ilẹ rẹ́fúrẹ́fú
A rí Ṣàngó ní ilẹ rẹ̀fùrẹ̀fù
A rí Ṣàngó ní bí ti a gbe rẹyẹ ti a o roko pẹyẹ
Igbati a roko la o rẹyẹ mọ
Nibo ni ẹ gbé bámi rí Sàngó, 
Àrìrá òkò
Sango o
Iná kéré
Iná tobi kose gbamu
Taa ló le ko Ṣàngó lójú?
Taa ni Sàngó o le pa?
Sango mọ pami o
Ire ni kí o se fún mi. 

 

TRANSLATION

 

Sango 
Olukoso
Ojúoró (ocean weed) that is in the ocean is for the ocean
Osibata (seaweed) that is in the sea is for the Sea
Apaadi (broken clay pot) that face the wall is for the wall
It is your own, we are doing today
Ewegbemi (Charm uplift me)
Ewegbemi Àfònjá (alias)
Bless us, as well
He respects the honest person
He doesn't support the wicked person
He who reject the sacrifice of hypocrite
Masqurade of big town
If you hear the sacrifices of hypocrite, don't accept it
He stands firmly
He strikes lightning quickly to collect seven hundred raps of àmàlà
Alado of Ègbá
Do not advertise àmàlà to our house
Where do you help me find Sàngó?
We don't know where He is. 
Where do you help me find Sàngó?
My mother benefactor
We see Sàngó at the land of rẹ́fúrẹ́fú
We see Sàngó at the land of rẹ̀fùrẹ̀fù
We see Sàngó where we find birds but don't find stones to kill the birds
When we find stones, we no longer find birds
Where do you help me find Sàngó, 
Àrìrá Òkò
The small fire
The wide fire that no one can hold
Who can confront Sàngó?
There is no one Sàngó cannot deal with
Sango, do not deal with me
It is your favor that I want.

0

No products in the cart.